Zgušnjavanje: pesma kao presa za reči
Lorin Nidekerova je svoj pesnički posao zvala kondenzarom: mestom gde se reči presuju dok ne ostane suština. Lekcija o sabijanju teksta u krugovima, od pasusa proze do pesme od petnaest reči, i o tišini koja ostane posle.
Od urednika
Kada mi neko pošalje pesmu od četrdeset stihova, prvo pitanje koje postavim nije da li je dobra, nego koliko od nje može da stane u deset. Odgovor je gotovo uvek: sve što je važno.
Nidekerova je živela skromno, na jednom ostrvu u Viskonsinu, radila fizičke poslove, i o svom pisanju je rekla nešto što bih volela da svaki početnik zapamti: naučila je da sedi za stolom i zgušnjava. Nije to rekla kao žalbu, nego kao opis zanata. U toj kondenzari nema otpuštanja.
Urednica za savremenu poeziju, Librum
Pesma kao fabrika
Nidekerova je u jednoj pesmi ispričala kako joj je deda savetovao da izuči zanat. Ona je umesto toga izučila zgušnjavanje. Pesma je za nju bila pogon u kome se reči presuju kao mleko u kondenzovano mleko: voda ode, ostane gusto.
Ova slika je korisna jer skida sa pesme romantiku nadahnuća. Trenutak kada pesma dođe je početak. Posle njega dolazi rad.
Krugovi sabijanja
Zgušnjavanje ide u krugovima, i svaki krug ima svoj posao.
Prvi krug: iz proze u stih. Napiši šta se desilo ili šta osećaš u običnom pasusu, bez truda da bude pesma. Zatim ga pretvori u nekoliko stihova, čuvajući samo slike i radnje.
Drugi krug: brisanje veznika i predloga. I, pa, a, zato što, dok, kada. Mnogi od njih su potrebni prozi da poveže misli. Pesma ih često ne treba: skok između slika je jači od mosta.
Treći krug: brisanje prideva i priloga. O tome u lekciji o reči na pravom mestu osnovnog kursa. Ovde idemo dalje: pokušaj bez ijednog.
Četvrti krug: brisanje svega što je već jasno. Ako čitalac može da dovrši, ne piši.
Posle svakog kruga pročitaj naglas. Ako je pesma izgubila nešto važno, vrati to. Zgušnjavanje nije sakaćenje, nego traženje kostiju.
Šta se dešava sa tišinom
Kada iz pesme izbaciš sve suvišno, oko preostalih reči ostaje prazan prostor. Taj prostor nije prazan za čitaoca: on ga popuni sopstvenim iskustvom. Zato kratka pesma često deluje dublje od duge, iako kaže manje. Čitalac radi više.
Opasnost
Preterano zgušnjavanje vodi do zagonetke: pesma od pet reči koje niko ne razume. Granica je ovde: posle svakog kruga, pesma mora i dalje da nosi ono što je nosio pasus sa početka. Ako ne nosi, otišao si predaleko.
Zgušnjavanje u našoj tradiciji
Naša narodna poslovica je najsabijenija poezija koju imamo: ceo život u jednoj rečenici, sa ritmom i slikom. Pročitajte nekoliko desetina narodnih poslovica i zagonetki i obratite pažnju koliko malo reči nose koliko mnogo.
Pre i posle
Prošle nedelje sam otišla u selo da obiđem babinu kuću, koja je prazna već tri godine, od kada je baba umrla. Dvorište je zaraslo u korov, kapija je zarđala i jedva se otvorila. U kuhinji je na stolu i dalje stajala tegla sa džemom od šljiva koji je baba skuvala poslednjeg leta, i shvatila sam da niko nije imao srca da je pomeri.
Tri leta korov. Kapija škripi. Na stolu njen džem od šljiva, neotvoren.
Šta smo promenili. Pasus od sedamdesetak reči sabijen je u pesmu od jedanaest. Izbačeni su putovanje, pripovedačica, objašnjenje babine smrti i zaključak. Ostali su vreme (tri leta), zvuk (kapija) i predmet (džem), a „neotvoren” u poslednjem stihu nosi i gubitak i to što niko nema srca da ga dotakne.
Vežbe
Zagrevanje · 10 minuta
Deset rečenica
Napiši prozni pasus od deset rečenica o jednom događaju iz poslednjih nedelju dana.
Uspelo je ako pasus je prirodan i potpun, bez truda da bude poetičan.
Vežba · 30 minuta
Četiri kruga
Provedi pasus kroz četiri kruga zgušnjavanja iz lekcije. Sačuvaj verziju posle svakog kruga.
Uspelo je ako konačna pesma ima najviše petnaest reči, a nosi sve što je važno iz pasusa.
Izazov · jedno popodne
Pesma od pet reči
Napiši pesmu od tačno pet reči koja nosi jedan ceo život (tvoj, bake, ulice, kuće).
Uspelo je ako osoba koja pročita pesmu može da ispriča bar tri stvari o tom životu koje nisu napisane.
Domaći zadatak
Uzmi tri svoje najduže pesme i provedi ih kroz kondenzaru. Ne briši stare verzije. Zapiši za svaku koliko je reči imala pre i posle.
Ako želiš mišljenje, okači svoj rad na forumu, u temi Savremena poezija: domaći zadaci, sa brojem i nazivom lekcije na početku.
Česte greške: proveri svoj tekst
- Strah od brisanja.
- Zgušnjavanje do zagonetke koju niko ne razume.
- Brisanje slike umesto objašnjenja.
- Samo jedan krug sabijanja.
- Ostavljeni veznici koji samo vode od slike do slike.
Šta čitati
- Lorin Nideker, izabrane pesme (u prevodu ili original)kondenzara kao zanat.
- Vuk Stefanović Karadžić, „Srpske narodne poslovice”najsabijenija poezija na našem jeziku.
- Kurs Savremena poezija, lekcija 4, „Imažizam”pravilo da nijedna reč nije suvišna.
Česta pitanja
Pitanja i odgovori
Kako skratiti pesmu, a da ne izgubi smisao?
Sabijaj u krugovima: prvo u stihove, pa izbaci veznike i predloge, pa prideve, pa sve što je već jasno. Posle svakog kruga proveri naglas da li pesma i dalje nosi ono što je važno.
Da li je kratka pesma uvek bolja?
Nije. Kratka je bolja kada nosi isto što i duga. Ako izgubi suštinu, otišlo se predaleko.
Sledeći korak
Kako ti Librum pomaže
Uređivanje i urednička analiza
Lektura i korektura
Prelom i priprema za štampuNisi siguran šta ti treba? Pogledaj pakete i cene ili pošalji rukopis na besplatnu procenu.