Pronađena pesma: gotov predmet, brisanje i savijen list
Dišan je pisoar potpisao i stavio u galeriju. Pesnici su posle njega naučili da pesma može da se nađe, a ne samo napiše: u poruci, oglasu, rečniku, savijenom listu knjige ili tekstu iz koga se izbriše sve osim nekoliko reči. Lekcija o pronađenoj poeziji i brisanju.
Od urednika
Kada prvi put predložim polaznicima da naprave pesmu od tuđeg teksta, neki se pobune: pa to je prepisivanje. Onda im pokažem jednu dobro pronađenu pesmu, uputstvo za lek ili oglas za izgubljenog psa, prelomljeno u stihove, i niko više ne kaže ništa.
Pronađena pesma ne oslobađa od rada. Ona premešta rad sa izmišljanja na gledanje i biranje. A to je, u stvari, najveći deo svake pesme.
Urednica za savremenu poeziju, Librum
Gotov predmet
Godine 1917. Marsel Dišan je kupio običan pisoar, okrenuo ga, potpisao izmišljenim imenom i poslao na izložbu kao umetničko delo. Skandal je bio ogroman, a pitanje koje je postavio traje i danas: šta umetnost čini umetnošću? Dišan je odgovorio: izbor i kontekst. Umetnik ne mora da napravi predmet. Dovoljno je da ga izabere i stavi tamo gde će ga ljudi gledati drugačije.
Takav predmet se zove gotov predmet. U poeziji, njegov rođak je pronađena pesma.
Pronađena pesma
Pronađena pesma je tekst koji postoji van poezije (poruka, oglas, uputstvo, recept, sudski zapisnik, spisak) a pesnik ga prelomi u stihove, ponekad skrati, i da mu naslov. Ništa ne izmisli. Ali kada se tekst izdvoji iz svoje svakodnevne funkcije, čitalac ga čita kao pesmu, i odjednom čuje ritam, sliku, tugu ili humor koji su bili tu sve vreme.
Vilijamsova pesma o šljivama iz frižidera, o kojoj smo govorili u lekciji o lepoti otpada, ponaša se baš kao pronađena poruka: običan jezik, prelomljen tako da dobije težinu.
Brisanje
Brisanje ide obrnutim putem. Uzmeš postojeći tekst (novinski članak, stranicu romana, govor, ugovor) i precrtaš gotovo sve. Ono što ostane, čitano redom, postaje nova pesma.
Brisanje može biti igra, ali može biti i ozbiljan politički čin. Pesnik Džordan Abel je brisao reči iz starih tekstova u kojima su belci pisali o starosedeocima, i ono što je ostalo progovorilo je glasom onih o kojima su ti tekstovi govorili, a koje nisu pitali.
Savijen list
Fotografkinja i pesnikinja Erika Baum savija uglove stranica u starim knjigama i fotografiše trouglove teksta koji se tako spoje: deo jedne stranice i deo druge. Iz dve rečenice koje nikad nisu bile zajedno nastaje treća.
Ovaj postupak možeš da uradiš i bez fotoaparata: dve knjige, dve stranice, isti red.
Šta se uči
- Da je izbor pisanje.
- Da svakodnevni jezik ima ritam i slike koje ne primećujemo.
- Da kontekst menja značenje.
- Da pesma ne mora da izađe iz tebe da bi bila tvoja.
Poštenje
Kada objavljuješ pronađenu pesmu, navedi izvor, bar u napomeni. Pronađena pesma ne krije da je pronađena: u tome je njena snaga. A ako koristiš tuđ autorski tekst za objavljivanje, proveri da li to smeš, jer i ovde važe autorska prava.
Kod nas
U srpskoj avangardi dvadesetih godina, zenitisti i dadaisti su u časopise ubacivali novinske naslove, oglase i parole kao delove pesama. Kasnije je signalizam Miroljuba Todorovića radio sa tekstom kao materijalom. Potražite primere u antologijama srpske avangarde.
Pre i posle
Volim te i nedostaješ mi, molim te vrati se kući jer bez tebe ništa nema smisla i stan je prazan.
Izgubljen crni mačak odaziva se na ime Đura nosi crvenu ogrlicu plašljiv je ne jede suvu hranu molimo ko ga vidi neka javi nagrada
Šta smo promenili. Prva verzija je izgovorena ljubavna tuga. Druga je pronađen oglas za izgubljenog mačka, prepisan bez izmena i prelomljen u kratke stihove, sa naslovom. Tuga je u oglasu bila sve vreme (plašljiv je, ne jede suvu hranu, molimo), a prelom joj daje vreme da se oseti.
Vežbe
Zagrevanje · 10 minuta
Lov na tekst
Nedelju dana fotografiši ili prepisuj tekstove koje sretneš: oglase, poruke, natpise, uputstva, spiskove.
Uspelo je ako imaš bar dvadeset tekstova, i bar jedan te je naterao da zastaneš.
Vežba · 30 minuta
Pronađena pesma
Izaberi jedan tekst iz lova. Prelomi ga u stihove, smeš da izbaciš reči, ne smeš da dodaš nijednu. Daj mu naslov.
Uspelo je ako čitalac pesmu čita kao pesmu, a izvor se prepoznaje.
Izazov · jedno popodne
Crni marker
Uzmi stranicu novina ili reklamni letak i crnim markerom zatamni oko devedeset odsto teksta. Preostale reči, čitane redom, moraju da kažu nešto suprotno od originala ili nešto što je original krio.
Uspelo je ako osoba koja vidi i original i brisanje oseti preokret.
Domaći zadatak
Uzmi dve različite knjige (na primer kuvar i roman), otvori ih nasumično na istoj visini i spoji rečenicu sa leve i rečenicu sa desne strane. Ponovi deset puta. Izaberi tri spoja i napravi od njih pesmu.
Ako želiš mišljenje, okači svoj rad na forumu, u temi Savremena poezija: domaći zadaci, sa brojem i nazivom lekcije na početku.
Česte greške: proveri svoj tekst
- Pronađena pesma bez izvora.
- Dodavanje svojih reči u pronađen tekst.
- Prelom stihova bez razloga, samo da tekst liči na pesmu.
- Brisanje koje ostavi besmislicu umesto novog značenja.
- Korišćenje tuđeg autorskog teksta za objavu bez provere prava.
Šta čitati
- Marsel Dišan i gotov predmetpočnite od bilo kog pregleda istorije umetnosti dvadesetog veka.
- Antologije srpske avangarde (zenitizam, dada, signalizam)tekst kao materijal kod nas.
- Kurs Savremena poezija, lekcija 7, „Lepota otpada”poruka sa frižidera kao pesma.
Česta pitanja
Pitanja i odgovori
Šta je pronađena pesma?
Tekst koji postoji van poezije (oglas, poruka, uputstvo), a pesnik ga izabere, prelomi u stihove i da mu naslov, bez dodavanja svojih reči.
Da li je pronađena pesma originalna?
Original je izbor, prelom i kontekst. Izvor treba navesti, a za objavljivanje proveriti autorska prava.
Šta je poezija brisanja?
Postupak u kome se iz postojećeg teksta ukloni gotovo sve, a reči koje ostanu čine novu pesmu.
Sledeći korak
Kako ti Librum pomaže
Uređivanje i urednička analiza
Lektura i korektura
Prelom i priprema za štampuNisi siguran šta ti treba? Pogledaj pakete i cene ili pošalji rukopis na besplatnu procenu.