Neoriginalnost: prepisivanje, transkript i varijacije

Nekreativno pisanje

Kenet Goldsmit je jednom prepisao, reč po reč, ceo dnevni broj jednih američkih novina i objavio ga kao knjigu. Drugi put je zapisao sve što je izgovorio tokom jedne nedelje. Nazvao je to nekreativnim pisanjem.

Provokacija je očigledna. Ali iza nje je ozbiljna misao: u svetu u kome nas tekst zatrpava, pesnik ne mora da proizvodi još teksta. Može da izabere, uokviri i pokaže ono što postoji, pa da čitalac to vidi prvi put.

Transkript

Kada se običan razgovor zapiše tačno, sa svakim „ovaj”, prekidom, ponavljanjem i pauzom, ispostavi se da je pun ritma, apsurda i neočekivane poezije. Ljudi ne govore u rečenicama iz knjiga. Govore u odlomcima, krugovima, nedovršenim mislima.

Transkript uči uho. Posle njega, dijalog u tvojoj prozi i pesmi zvuči drugačije, jer znaš kako ljudi zaista govore.

Jedna rečenica, mnogo načina

Kerolin Bergval je uzela prva tri stiha Danteovog „Pakla” u desetinama objavljenih engleskih prevoda i poređala ih po abecedi. Čitajući iste stihove iznova, sa malim razlikama, čitalac gubi „pravo” značenje, a dobija nešto drugo: osećaj da je svaki prevod jedan pokušaj, i da je put važniji od cilja.

Isto se može uraditi sa sopstvenom rečenicom: napisati je na dvadeset načina, arhaično, u slengu, birokratski, kao haiku, kao telegram. Svaka verzija je drugi svet.

Pisanje kroz tuđi tekst

Džon Kejdž je pravio pesme prolazeći kroz tuđe knjige i birajući reči po pravilu (o mezostihu u lekciji o pravilima). Džoun Retalak je pravila pesme od prvih i poslednjih rečenica knjiga koje je davala iz svoje biblioteke. Tuđi tekst postaje rudnik.

Kolaž kao autoportret

Re Armantraut spaja u kratkim pesmama delove iz sasvim različitih izvora: reklamu, sećanje, rečenicu iz pesme, misao. Njeno „ja” nije jedno, nego sastavljeno od glasova koji je okružuju. Kolaž je tako najpošteniji autoportret današnjeg čoveka.

Poštenje i prava

Kada radiš sa tuđim tekstom, navedi izvor. Za vežbu i učenje to je dovoljno. Za objavljivanje, proveri autorska prava: prepisivanje tuđeg dela bez dozvole nije koncept, nego povreda prava. Transkript tuđeg razgovora snimaj samo uz pristanak ljudi koji govore.

Kraj kursa

Prošli ste put od pesnika koji sluša ulicu do pesnika koji sluša sopstvenu rečenicu na dvadeset načina. Svaki alat iz ovog kursa je samo alat. Pesma i dalje nastaje onako kako ste naučili u osnovnom kursu: od pažnje, tačne reči i prepravke.

Ako želite mišljenje o radu, okačite ga na forumu, u temi kursa. A kada skupite pesme za zbirku, lekcija o zbirci iz osnovnog kursa vas čeka.