Iskošena istina: kako reći ono što se ne može reći
Emili Dikinson savetuje da se istina kaže, ali iskosa. Lekcija o prilaženju teškoj temi zaobilaznim putem, o slici koja nosi ono što se ne izgovara i o znaku interpunkcije koji pesmu drži otvorenom.
Od urednika
U osnovnom kursu ste naučili da pesma ne kaže „tužan sam”. Ova lekcija ide korak dalje: kako napisati pesmu o smrti oca, o kraju ljubavi, o bolesti, a da se nijednom ne izgovori ni smrt, ni kraj, ni bolest.
Ovo nije igra skrivanja. Iskošena istina je često jedina koja stigne do čitaoca. Kada pesma direktno kaže najteže, čitalac se brani. Kada mu priđe iskosa, on je tu pre nego što se odbrani.
Urednica za savremenu poeziju, Librum
Istina iskosa
Dikinsonova u jednoj kratkoj pesmi kaže da istinu treba reći celu, ali iskosa, jer uspeh leži u obilaženju. Kao što se deci munja objašnjava blago, istina mora da zasija postepeno, inače bi svakoga oslepila.
Ovo je i praktičan savet za pisanje. Najteže istine u pesmi (smrt, gubitak, sramota, kraj ljubavi) ne treba izgovarati, nego zaobilaziti, kružiti oko njih, dok ih čitalac ne vidi sam.
Kako se kruži oko istine
Predmet koji ostaje. Umesto smrti, šolja iz koje niko ne pije. Umesto razvoda, polovina ormara koja je prazna.
Promena u svetu. Kako svetlo pada drugačije u sobi. Kako sat kuca glasnije. Kako je tišina posle telefonskog poziva drugačija od tišine pre njega.
Pogrešna tema. Pesma govori o nečemu sasvim drugom (o vremenu, o kupovini, o popravci slavine), a ispod toga se čuje ono pravo.
Telo. Ne šta lik oseća, nego šta ruke rade, gde gledaju oči, šta grlo ne može da proguta.
Prekid i pauza
Dikinsonova je u rukopisima umesto tačke često stavljala dugu crtu. Taj znak ne zatvara rečenicu, nego je ostavlja da visi. Čitalac zastane, i u pauzi se dešava ono što nije rečeno.
U našem kursu izbegavamo taj znak u tekstovima lekcija, ali u svojim pesmama ga slobodno koristite. Isti efekat daju i prelom stiha posle nedovršene misli, prazan red, tri tačke (pažljivo, jer se lako pretvore u manir) ili rečenica koja se prekine usred.
Zašto direktno ne radi
Kada pesma kaže „otac je umro i boli me”, čitalac dobija informaciju i saosećanje kao na sahrani nepoznatog čoveka: pristojno i daleko. Kada pesma kaže da su njegove papuče i dalje okrenute ka vratima, čitalac sam stiže do smrti, i tamo ga čeka bol koji je njegov.
Iskošena istina daje čitaocu posao. A ono do čega sam stigne, čitalac oseća kao svoje.
Kada je ipak direktno
Postoje pesme koje deluju upravo zato što kažu najteže bez okolišanja, posle duge pripreme. Jedna direktna rečenica na kraju pesme koja je do tada kružila može da udari kao grom. Ali to radi samo kada je pesma pripremila čitaoca. O pesmama koje namerno govore direktno, sa političkim ulogom, više u lekciji o formi kao maski.
Naša tradicija
Narodna lirika je majstor iskošene istine. Devojka ne kaže da je zaljubljena, nego da joj je pao prsten u vodu ili da je svela ruža. Tužbalice oplakuju mrtve kroz poslove koje više niko neće raditi. Pročitajte nekoliko narodnih ljubavnih pesama i pogledajte koliko retko kažu ono o čemu govore.
Pre i posle
Otac mi je umro prošle godine i još uvek me boli. Nedostaje mi svaki dan i ne mogu da prihvatim da ga više nema.
Sat u dnevnoj sobi stoji na petnaest do sedam otkad niko ne navija sat nedeljom i mama kaže da ga ne dira jer ovako bar zna koliko je bilo
Šta smo promenili. Prva verzija imenuje sve: smrt, bol, nedostajanje. Druga ne pominje ni oca ni smrt. Sat koji niko ne navija nosi i gubitak i navike koje su otišle sa njim, a majčina rečenica bez interpunkcije ostaje otvorena, kao vreme koje je stalo.
Vežbe
Zagrevanje · 10 minuta
Pet zaobilaznica
Izaberi jednu tešku istinu iz svog života. Napiši pet načina da je kažeš bez reči koja je imenuje: kroz predmet, promenu svetla, zvuk, telo i pogrešnu temu. Po jedna rečenica za svaki.
Uspelo je ako nijedna rečenica ne sadrži reč koja imenuje događaj ili osećanje.
Vežba · 30 minuta
Pesma oko istine
Napiši pesmu od deset do četrnaest stihova o istoj istini. Zabranjene su reči koje je imenuju i njihovi sinonimi. Bar tri stiha neka se završe nedovršenom mišlju.
Uspelo je ako osoba koja pročita pesmu pogodi o čemu je, ili oseti težinu, iako ništa nije rečeno.
Izazov · jedno popodne
Jedna direktna rečenica
Prepravi pesmu iz vežbe tako da se završi jednom jedinom direktnom rečenicom, posle svih zaobilaznica.
Uspelo je ako direktna rečenica na kraju deluje kao udarac, a ne kao objašnjenje.
Domaći zadatak
Uzmi svoju pesmu u kojoj je teška tema rečena direktno. Napiši je ponovo iskosa. Ostavi obe verzije nedelju dana, pa ih pročitaj naglas i zapiši koja te više dira.
Ako želiš mišljenje, okači svoj rad na forumu, u temi Savremena poezija: domaći zadaci, sa brojem i nazivom lekcije na početku.
Česte greške: proveri svoj tekst
- Teška istina izgovorena odmah, u prvom stihu.
- Zaobilaznica toliko nejasna da čitalac ne oseća ništa.
- Tri tačke posle svakog stiha kao manir.
- Direktna rečenica bez pripreme.
- Pesma objašnjava svoju zaobilaznicu na kraju.
Šta čitati
- Emili Dikinson, izabrane pesme (u prevodu)istina iskosa i pauza kao značenje.
- Srpske narodne lirske pesmeljubav i tuga rečene kroz predmete i prirodu.
- Kurs Poezija, lekcija 9, „Ljubav i gubitak bez patetike”osnov ove lekcije.
Česta pitanja
Pitanja i odgovori
Šta znači reći istinu iskosa?
Prići teškoj temi zaobilazno, kroz predmet, promenu u svetu ili telo, umesto da se imenuje. Čitalac sam stigne do istine i oseća je kao svoju.
Da li je pogrešno u pesmi reći nešto direktno?
Nije. Jedna direktna rečenica posle duge pripreme može biti najjači deo pesme. Pogrešno je kada je direktno sve, od prvog stiha.
Sledeći korak
Kako ti Librum pomaže
Uređivanje i urednička analiza
Lektura i korektura
Prelom i priprema za štampuNisi siguran šta ti treba? Pogledaj pakete i cene ili pošalji rukopis na besplatnu procenu.