Pesma u prozi: poezija bez stihova
Pesma u prozi nema prelom stiha, a ipak je pesma. Lekcija o tome šta je razlikuje od kratke priče i od lepe proze: sabijenost, slika, ritam rečenice i skok, i kada je pravi oblik za ono što pišeš.
Od urednika
Ponekad dobijem pesmu u slobodnom stihu koja se uporno opire prelomu. Svaki prelom deluje proizvoljno, a kad je prepišem u pasus, odjednom diše. To je obično znak da autor piše pesmu u prozi, a da to ne zna.
Pesma u prozi je oblik koji kod nas ima lepu tradiciju, a mladi pesnici ga se plaše, jer misle da nije „prava” poezija. Jeste. Samo što se ritam i forma ne vide u rasporedu na strani, nego u samom jeziku.
Urednik za poeziju, Librum
Šta je pesma u prozi
Pesma u prozi je tekst u pasusima, najčešće kratak, od nekoliko redova do strane, koji ima sve osobine pesme osim preloma stiha: sliku, ritam, sabijenost, ponavljanje, skok.
Oblik je doveo do zrelosti Bodler u „Pariskom splinu”, a posle njega su ga pisali Rembo, Malarme i mnogi drugi. U srpskoj poeziji ga je negovalo nekoliko generacija, pa je danas sasvim ravnopravan oblik.
Pesma u prozi i kratka priča
Razlika nije u dužini. Kratka priča pripoveda: ima lika, situaciju i promenu kroz vreme. Pesma u prozi gradi trenutak, sliku, raspoloženje ili misao. Ne pita se šta će se desiti, nego kako nešto izgleda, zvuči, boli.
U praksi su granice mutne, i to je u redu. Neke od najlepših kratkih proza su na pola puta. Pitanje koje pomaže: da li je za ovaj tekst važno šta se dešava, ili kako je rečeno? Ako je važnije kako, verovatno je pesma.
Pesma u prozi i lepa proza
Ovde je zamka. Mnogo tekstova koji se predstavljaju kao pesme u prozi su zapravo lepa proza: opisi sa puno prideva, osećanja i poređenja, ali bez napetosti pesme. Čitalac ih pročita i zaboravi.
Pesma u prozi mora da bude sabijena kao pesma. Svaka rečenica mora da nosi, nema prelaza, nema objašnjenja. Ako bi tekst mogao da stoji usred romana kao opis, a da niko ne primeti, nije pesma.
Ritam rečenice
Pošto nema preloma stiha, ritam nosi rečenica. Dužina rečenice, smenjivanje kratkih i dugih, ponavljanje sintaksičkog obrasca, zarezi i tačke. O tome detaljno u lekciji o ritmu u kursu Proza i o zvuku u ovom kursu.
Pesma u prozi se, više nego bilo koja druga forma, mora čitati naglas. Ritam koji se ne čuje ne postoji.
Skok
Kao i u slobodnom stihu, pesma u prozi može da skače: sa slike na sliku, iz jednog vremena u drugo, iz stvarnog u sanjano. Skok ne mora da se objasni. Čitalac ga prati jer veruje glasu.
Skok je ono što pesmu u prozi najjasnije razlikuje od priče. Priča vodi korak po korak. Pesma preskače.
Ponavljanje i struktura
Pošto nema strofa, pesma u prozi često dobija strukturu ponavljanjem: rečenica koja se vraća, početak pasusa koji se ponavlja (anafora), slika na početku i kraju. To čitaocu daje osećaj oblika i bez preloma.
Kada izabrati pesmu u prozi
- kada misao teče u dugim talasima koje bi prelom sekao,
- kada pesma ima nabrajanje ili gomilanje,
- kada želiš blizinu govora ili sna,
- kada su prelomi u slobodnom stihu proizvoljni.
Primer iz književnosti
Pročitaj nekoliko pesama iz Bodlerovog „Pariskog splina” u prevodu i obrati pažnju na to kako se svaka gradi oko jedne slike ili scene, ali bez pripovedanja radnje. Zatim pročitaj Vaska Popu i pogledaj koliko su njegove kratke pesme zapravo blizu proze, a ipak su pesme, zbog sabijenosti i skoka.
Pre i posle
Bio je to divan jesenji dan. Šetala sam parkom i gledala kako lišće pada sa drveća, žuto, crveno i narandžasto. Mislila sam na tebe i na sve naše šetnje u ovom parku, i osećala sam tugu, ali i zahvalnost što sam te imala u životu.
U parku lišće pada na klupe kao da ih neko čeka. Ja brojim. Kod svakog drveta po jedna tvoja rečenica: ovde si rekao da ćeš probati, ovde da nećeš, ovde ništa. Prolazi čovek sa grabuljama i skuplja sve, i ono što si rekao, i ono što nisi.
Šta smo promenili. Prva verzija je lepa proza: opis, pridevi, imenovana osećanja i zaključak. Druga je sabijena, ima skok (od lišća do rečenica), ponavljanje („ovde si rekao”) i završnu sliku koja nosi gubitak bez imenovanja. Ritam se čuje i bez preloma stiha.
Vežbe
Zagrevanje · 10 minuta
Iz stiha u prozu
Uzmi jednu svoju pesmu u slobodnom stihu i prepiši je kao pasus. Pročitaj obe verzije naglas.
Uspelo je ako možeš da kažeš koja verzija bolje diše i zašto.
Vežba · 30 minuta
Jedna slika, jedan pasus
Napiši pesmu u prozi od 100 do 150 reči oko jedne slike. Bez pripovedanja radnje, bez objašnjenja, sa bar jednim skokom.
Uspelo je ako osoba koja pročita tekst kaže da je pesma, a ne opis ili priča.
Izazov · jedno popodne
Mala zbirka
Napiši tri pesme u prozi povezane jednim motivom (grad, voda, kuća), svaku od jednog pasusa.
Uspelo je ako svaka stoji sama, a zajedno grade celinu sa ponavljanjem motiva.
Domaći zadatak
Pronađi u svojim pesmama onu čiji prelomi deluju najproizvoljnije. Napiši je kao pesmu u prozi. Ako je bolja, zadrži je tako.
Ako želiš mišljenje, okači svoj rad na forumu, u temi Poezija: domaći zadaci, sa brojem i nazivom lekcije na početku.
Česte greške: proveri svoj tekst
- Lepa proza sa pridevima i imenovanim osećanjima predstavljena kao pesma.
- Pesma u prozi koja pripoveda radnju kao priča.
- Rečenice koje objašnjavaju skok.
- Ritam koji se ne čuje naglas.
- Dug tekst bez strukture i ponavljanja.
- Rečenice prelaza koje samo vode od slike do slike.
Šta čitati
- Šarl Bodler, „Pariski splin” (u prevodu)osnov oblika.
- Artur Rembo, „Iluminacije” (u prevodu)pesma u prozi kao vizija i skok.
- Vasko Popa, „Kora”kratke pesme na granici proze.
- Kurs Proza, lekcija 14, „Ritam rečenice”ritam bez stiha.
Česta pitanja
Pitanja i odgovori
Šta je pesma u prozi?
Pesma napisana u pasusima, bez preloma stiha, koja ima sve ostale osobine pesme: sliku, ritam, sabijenost i skok.
Po čemu se pesma u prozi razlikuje od kratke priče?
Kratka priča pripoveda radnju i promenu kroz vreme. Pesma u prozi gradi trenutak, sliku ili raspoloženje, i važnije je kako je rečeno nego šta se desilo.
Sledeći korak
Kako ti Librum pomaže
Uređivanje i urednička analiza
Prelom i priprema za štampu
Lektura i korekturaNisi siguran šta ti treba? Pogledaj pakete i cene ili pošalji rukopis na besplatnu procenu.