Prepravka pesme: od prve verzije do gotove pesme
Pesma se retko rodi gotova. Lekcija o tome kako se prepravlja pesma: odmor od teksta, čitanje naglas, brisanje, provera svakog stiha, naslov i kraj, i kako znati kada je pesma gotova.
Od urednika
Autori se često stide da kažu da su pesmu prepravljali. Kao da prepravka znači da pesma nije iskrena, nego napravljena. A ja sam video rukopise velikih pesnika sa desetinama precrtanih verzija istog stiha.
Inspiracija daje prvu verziju. Pesmu pravi rad. Ova lekcija sabira sve što smo učili u kursu u jedan postupak, kojim možeš da prođeš kroz svaku pesmu.
Urednik za poeziju, Librum
Odmor
Pesmu ne prepravljaj odmah. Dok je sveža, čitaš ono što si hteo da kažeš, a ne ono što je na papiru. Ostavi je bar nekoliko dana, bolje nedelju ili dve. Kada se vratiš, čitaćeš je kao stranac, i tek tada ćeš videti šta radi, a šta ne.
Čitanje naglas
Prvo čitanje posle odmora je uvek naglas. Ne zaustavljaj se, ne ispravljaj, samo slušaj. Označi olovkom mesta gde se spotakneš, gde ti je neprijatno, gde ti pažnja pobegne. To su mesta za rad.
Prvi sloj: šta pesma hoće
Pre nego što diraš reči, zapitaj se: o čemu je ova pesma? Šta je njena slika u središtu? Šta treba da oseti čitalac? Napiši odgovor u jednoj rečenici, za sebe.
Često ćeš otkriti da pesma ima dve ili tri teme i da je jedna od njih prava. Ostale možda pripadaju nekoj drugoj pesmi.
Drugi sloj: brisanje
Prođi kroz pesmu stih po stih i pitaj za svaki: šta bi pesma izgubila bez njega? Ako je odgovor ništa, briši. Posebno proveri:
- prvi stih ili prvu strofu, koja je često zagrevanje,
- poslednji stih, koji često objašnjava,
- stihove koji ponavljaju sliku drugim rečima,
- stihove koji su tu samo zbog rime ili metra.
Brisanje je najvažniji deo prepravke. Mnoge pesme posle njega budu upola kraće i dvostruko jače.
Treći sloj: slika i reč
Za svaku sliku proveri da li je konkretna i tvoja, a ne istrošena (lekcija 1). Za svaku reč proveri da li je tačna: imenica precizna, glagol živ, pridev opravdan (lekcija 2). Za svaku metaforu proveri da li je tačna i da li se ne meša sa drugom (lekcija o metafori).
Četvrti sloj: zvuk i prelom
Čitaj ponovo naglas. Proveri ritam (lekcija o zvuku), rimu ako je ima (lekcija o rimi), broj slogova ako je stih vezan (lekcija o srpskom stihu). Zatim proveri prelome: šta stoji na kraju svakog stiha i da li prelom nešto radi (lekcija o stihu i prelomu).
Peti sloj: naslov i kraj
Naslov i kraj su najvažnija mesta u pesmi posle prve slike. Proveri:
- da li naslov dodaje nešto ili samo ponavlja temu,
- da li se pesma završava slikom ili zaključkom,
- da li bi pesma bila jača kada bi se završila jedan stih ranije.
Ovo poslednje je čest slučaj. Mnoge pesme imaju jedan stih viška na kraju.
Kada je pesma gotova
Nikad potpuno, kažu pesnici. Ali u praksi je pesma gotova kada:
- se iz nje ne može izbaciti nijedan stih bez gubitka,
- svaka reč ima razlog,
- je pročitaš naglas bez zastoja,
- ti posle nekoliko dana i dalje deluje tačno.
Prepravka ima i drugu stranu: pesma se može i prepraviti do smrti. Ako posle desete verzije menjaš samo zareze, a pesma ne postaje bolja, ostavi je.
Verzije
Čuvaj sve verzije, sa datumom. Ponekad se ispostavi da je prva, ili treća, bila najbolja. Prepravka ne ide uvek napred.
Tuđe oči
Kada uradiš sve što možeš sam, daj pesmu nekome ko čita poeziju. Ne pitaj da li mu se dopada, nego gde je zastao i šta je zapamtio. O tome više u lekciji o prvim čitaocima u kursu Rukopis.
Primer iz književnosti
Rukopisi mnogih pesnika sačuvani su sa svim verzijama. Ako ti je dostupno neko kritičko izdanje ili faksimil rukopisa, pogledaj koliko se puta menja jedan stih. Za savremeni primer, pročitaj eseje pesnika o sopstvenom radu: Ivan V. Lalić je pisao o zanatu pesme sa retkom jasnoćom.
Pre i posle
Jesen Opet je jesen i lišće pada, i ja sam tužna kao i uvek, sedim kraj prozora i gledam kišu i mislim na tebe kog više nema. Jesen je tužna, kao i ja, i sve što je lepo ode jednom, ali sećanje ostaje zauvek i ljubav nikada ne umire.
Kiša Sedim kraj prozora. Na tvojoj stolici mačka.
Šta smo promenili. Od osam stihova ostala su tri. Izbrisani su stihovi koji imenuju osećanje (tužna), ponavljaju se (jesen je tužna) i objašnjavaju (sećanje ostaje, ljubav ne umire). Ostala je jedna slika koja nosi sve: na stolici odsutnog sedi mačka. Naslov je promenjen iz teme u sliku.
Vežbe
Zagrevanje · 10 minuta
Naglas posle odmora
Uzmi pesmu koju nisi čitao bar nedelju dana. Pročitaj je naglas i označi svako mesto gde zastaneš.
Uspelo je ako imaš bar tri označena mesta, ili si siguran da je pesma čista.
Vežba · 30 minuta
Pet slojeva
Prođi kroz jednu pesmu svih pet slojeva iz ove lekcije, redom, i čuvaj verziju posle svakog sloja.
Uspelo je ako poslednja verzija je kraća od prve i jača, a možeš da objasniš svaku promenu.
Izazov · jedno popodne
Jedan stih ranije
Uzmi pet svojih pesama i za svaku probaj da je završiš jedan stih ranije.
Uspelo je ako bar dve pesme su bolje sa kraćim krajem.
Domaći zadatak
Izaberi pesmu koju smatraš gotovom i prođi je kroz pet slojeva. Okači na forumu pre i posle, sa kratkim opisom šta si promenio i zašto.
Ako želiš mišljenje, okači svoj rad na forumu, u temi Poezija: domaći zadaci, sa brojem i nazivom lekcije na početku.
Česte greške: proveri svoj tekst
- Prepravka odmah posle pisanja, bez odmora.
- Prepravka bez čitanja naglas.
- Doterivanje reči pre nego što je jasno o čemu je pesma.
- Strah od brisanja.
- Kraj koji objašnjava, a ne proverava se.
- Prepravka do iscrpljenosti, kada se menjaju samo zarezi.
- Brisanje starih verzija.
Šta čitati
- Ivan V. Lalić, eseji o poezijizanat pesme iz ugla pesnika.
- Kurs Poezija, lekcija 2, „Reč na pravom mestu”brisanje kao postupak.
- Kurs Rukopis, lekcija 5, „Prvi čitaoci i kako primiti kritiku”tuđe oči posle prepravke.
Česta pitanja
Pitanja i odgovori
Kako da znam da je pesma gotova?
Kada se iz nje ne može izbaciti nijedan stih bez gubitka, svaka reč ima razlog, i posle nekoliko dana ti i dalje deluje tačno.
Da li prepravka kvari iskrenost pesme?
Ne. Iskrenost je u onome što pesma kaže. Prepravka pomaže da to bude rečeno tačno i da stigne do čitaoca.
Sledeći korak
Kako ti Librum pomaže
Uređivanje i urednička analiza
Prelom i priprema za štampu
Lektura i korekturaNisi siguran šta ti treba? Pogledaj pakete i cene ili pošalji rukopis na besplatnu procenu.